Віктор Губарев і дослідження піратства: як одна книжка стала початком 50-річного наукового шляху

Віктор Губарев, 2025 рік, Книжкова країна
Віктор Губарев, 2025 рік, Книжкова країна

Історик і перекладач Віктор Губарев понад півстоліття досліджує морське піратство — від архівів до науково-популярних книг. Його перше захоплення темою почалося ще в школі, після прочитання роману Рафаеля Сабатіні «Одіссея капітана Блада».

«Коли мені було п’ятнадцять років, я прочитав роман Рафаеля Сабатіні "Одіссея капітана Блада". Це була художня книжка, але після неї мені захотілося дізнатися: а ким були пірати насправді? Не вигадані капітани з роману, а справжні історичні постаті. Я почав шукати відповіді».

Пошук інформації у радянському Донецьку 1970-х був складним — у бібліотеках майже не було наукових джерел. Губарев використовував міжбібліотечний абонемент, працював із мікрофільмами й оригінальними документами XVIII століття.

Мови, архіви, дисертація: як формувався науковий підхід

Із перших років дослідження історик самостійно перекладав англійські, французькі, іспанські та нідерландські тексти. Ці знання дали змогу вийти за межі художньої літератури й сформувати академічну базу.

«Мене цікавили не тільки битви, не тільки кораблі. Я хотів знати, як вони жили. Що їли. Як ділили здобич. Який у них був побут. Це й стало темою моєї дисертації».

У 1987 році в Саратові він захистив кандидатську дисертацію про морський розбій і колоніальну експансію у Вест-Індії. Це стало основою для наступних книг.

Піратство в літературі: між вигадкою і реальністю

На відміну від багатьох академіків, Губарев не критикує письменників за спрощення фактів:

«Я не обурююся тим, що художники вигадують. У них інша мета — створити яскравий сюжет, а не відтворити правду...»

«Першу частину "Піратів Карибського моря" я подивився й подумав: це не пірати. Це Дісней. Фентезі. Атракціон. Але потім зрозумів: завдяки цим фільмам люди знову почали цікавитися історією».

Співпраця з українським видавництвом РВВ: нова серія книг про піратів

Нині Віктор Губарев видає книжки у видавництві РВВ. Це науково-популярна серія про реальних історичних піратів із великою кількістю архівних ілюстрацій.

«Ми не вигадуємо пригод. Ми відновлюємо реальну біографію піратів. Це історія без прикрас, але не менш цікава».

Уже вийшли дві книги:

Готується третя книга — «Капітан Кідд: реальна історія легендарного пірата».

«Ми намагаємося зробити книжки і науково точними, і візуально привабливими. Це не просто текст, а й артефакт — подарунковий, глибокий, історично вивірений».

Запорожці та пірати: чи є паралелі?

Під час презентації Губарев порівняв карибських піратів із запорожцями:

«Так, певні паралелі є. Це — морська війна без держави... І в них, і в запорожців були власні закони, традиції, форми самоврядування...»

Навіть пожертви здобичі церкві були спільною рисою для обох спільнот.

Майбутні плани: художні переклади і нові біографії

Серія книг видавництва РВВ розширюється. Готуються переклади морської класики, яка раніше не виходила українською, зокрема:

«Зараз Антон Санченко перекладає "Заколот на Ельсінорі" Джека Лондона — роман, який ще ніколи не виходив українською».

Сам Губарев працює над новими біографіями маловідомих піратів на основі джерел XVIII століття.

Чому дослідження піратства — це не просто про море

Губарев бачить у піратстві глибшу тему — європейську колоніальну експансію:

«Я не прагнув писати книжки про піратів. Я просто хотів дізнатися, як усе було насправді. І це бажання не відпускає досі».

Це — досвід трансформації наукової зацікавленості в потужний культурний проєкт, який поєднує історію, літературу й освіту.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати